クイック・トランスレーションとは、日本文を素早く英文にするトレーニングです。英会話において思ったことをスラスラ発話するためには欠かせません。

私は瞬間英作文シリーズの第一弾「話すための瞬間英作文トレーニング」をお勧めします。

トレーニング手順が細かく具体的に書いてあるので、書いてある通りそのまま実行してください。イメージをお伝えすると、左側に日本文が書いてあり、これを読んで素早く英文に変換し、発語します。右側に英文が書いてあるので答え合わせします。これと音読を繰り返して行い、最終的に滑らかにゴツゴツせず英文にバシバシ変換できるようになったら卒業です。

ボキャブラリーは簡単なものだけしか使われておらず、文法も中学生で習うレベルのもののみです。従って、まずはボキャブラリーは横において、「正しい基礎文法を用いた英文が反射的に口に出せる」能力の育成に特化したトレーニング書籍です。

また、英文法の単位でページが構成されているので、文法の復習や基礎の網羅、再確認も可能です。ただし、文法が理解できておらず、なぜこの英文になるのかわからないという人は、英文法学習に立ち返ることをお勧めします。

この書籍はトレーニング手順が書いてあるので、この通りに従ってトレーニングを消化し、書籍が卒業できるころには、平易な会話ならレアジョブの講師とスラスラとできるレベルになっています。

上記の書籍が完成した時点で相当の下地は身についていますが、さらに運用力を高めるため、「スラスラ話すための瞬間英作文シャッフルトレーニング」で運用力をアップさせます。

こちらも書籍の構成・トレーニング手順は同じなのですが、唯一、文法ごとのページ構成になっておらず、異なった文法の英文がページ内に混在しており、文法から類推して英文を作ることができません。したがって難易度はかなり上がり、より実践的となります。初心者はかなり苦戦しますので、無理せず「話すための瞬間英作文トレーニング」を完全マスターしてから取り組む方が効率的です。

初心者がレアジョブレッスンを始めた初期は、文法がおぼつかないだけでなく、そもそも言いたい単語を知らないとか、その場で単語が出てこないなど、ボキャブラリーの不足をいやというほど思い知らされます。また、ある程度、英語基底力がついてくると、あとの大半はボキャブラリーをいかに拡充するかが課題となってきます。

ボキャブラリーの構築にはDUO3.0とDUO3.0 復習CDをお勧めします。たったこれ一冊とCD一枚で飛躍的な効果があります。

DUO3.0は「現代英語の重要単語1600+熟語1000を重複なしで560本の基本例文に凝縮」したもので、TOEIC600～780を達成レベルとした語彙集です。つまり英文560をマスターすることで重要単語1600+熟語1000がマスターできるのですから効率性は言うまでもありません。

しかも560の英文が、シチュエーションや分野別で45のセクションに分類されており（たとえば「買い物」「政治」「環境」「男女のやりとり」など）、学習効果もさらにアップさせています。

英会話スクールの講師が「DUOは英語指導者なら誰でも知っている」と言っていたので、英語指導者サイドでも相当評価が高いようです。

DUO3.0 復習CDは、DUO3.0の基本例文560本を全て収録した音源で、あと移動時の携帯用に最適なポケットサイズの小冊子がついており、これに英文と対応する日本文が書かれています。

DUO3.0とレアジョブを並行させたトレーニングは下記のように行いました。

まずDUO3.0の英文を単語の意味を確認しながら音読トレーニングしまくります。ただ読むだけではなくて単語の意味や文法、情景などをイメージしながら読むと効果が上がるようです。また、ゴツゴツせず滑らかに音読できるまで繰り返します。

次に音読トレーニングと並行して、DUO3.0 復習CDを用いてシャドーイングを行います。シャドーイングとはCDの音源を聞きながら、一語ぐらい遅れたタイミングでオウム返しをするように発語することです。シャドーイングは音読が終わったセクションについて、１週間遅れぐらいで音読トレーニングについていく用に実施します。１週間遅れで行うと、音読の内容が忘れかかっているころにシャドーイングを行うことになります。これは記憶の定着にいいのだそうです。

ここでも単に反射的な音マネでなく、単語の意味や文法、情景などをイメージしながらシャドーイングします。意味を忘れていればDUO3.0を読み返して確認します。こうして１セクションが滑らかに言えるようになれば次に進みます。

DUO3.0を１サイクルさせたころは、まだ運用定着しておらず、一部はレアジョブレッスンで使えても、他はたいがい使えません。ただ、「言いたい表現がDUOに出ていたのは覚えているのだけど、言葉として出てこないなあ・・・」と思うシーンが出てきます。その場合はレッスン終了後DUOを読んで確認します。ここで見返したボキャブラリーは印象に残り、ほぼ確実に定着します。

こうしてDUO3.0を何回もしつこくサイクルし、最終的に完璧にシャドーイングができ、同時に英文の意味が確実に取れるようになったころは、レッスンでもバシバシと単語や言い回しが口に出るようになってます。

英会話のできる人に「英会話習得で何が重要ですか」と聞くと、たいてい「もちろんボキャブラリーだろう」と答える人が多く、あまり「文法」と答える人はいません。

ただ、これは「必要最低限の文法は知っていて当然」というのが裏に隠れているのと、いわゆる「文法＝試験問題」という日本の英語教育で習ったあまり運用性のない高度な文法（ネイティブも難しくて間違えるといいます）のイメージがあるからだと思います。

もしあなたが大学生や社会人で、中学校・高校の英語教育を受けたのだけど、もうだいたい忘れてしまったよという人は、まずは最初のトレーニングとして、過去に習ったことのある「文法」を思い出すことから始めることをおすすめします。

せっかく体系的に学習した英文法を記憶のゴミ置き場にしまっておくのはもったいないです。

ただ、中学校・高校で学習した、あの辛く厳しい暗記をまた繰り返すのではありません。目的はテストで良い点を取ることでなく英会話として活用することです。どのような文型があったか、存在を思い出せるようにしておく程度でいいと思います。

私は著名な”Grammar In Use Intermediate”で学習しました。これは高校生以上の「一度英語を勉強したことがある」人には最適でこれ一冊で十分ですが、もう一度初心に帰りたい、ちょっと難しく感じるという人にはビギナー向けもあります。

”Grammar In Use Intermediate”はESL向け（English as a Second Language）、すなわち英語を母国語とせず第二外国語としている人向けの「英語で書かれた」文法書です。この時点でウンザリしてしまう人もいるでしょうが、単語は平易なものしか使っておらず、また書かれていることはおおむね既に知っている情報（忘れているけど）ですので、読むことはそんなに負荷や苦痛にはなりません。英語に慣れるのに最適と思います。

また、書籍で学習するほか、レアジョブの公式教材に文法テキスト(grammar)がありますので、全部ダウンロードして一から読むのもいいと思います。「初心者が選択すべきテキストは？」では英会話テキスト(conversation)のレッスンでの使用を推奨しましたが、独学で読む分には文法テキストはなかなかボリュームもあり完成度も高いです。